قلمی غالب [ক্বালামে গালিব]
লিখেছেন লিখেছেন উর্দু ফাউন্ডেশন ২৬ এপ্রিল, ২০১৬, ০২:২৭:৩০ দুপুর
رو میں ہے رخشِ عمر کہاں دیکھیے تھمے
نئے ہاتھ باغ پر ہیں نہ پا رکاب میں
গালিব - غالب-
[রো' মে হ্যায় রখশে উমর ক'হা দেখিয়ে থামে;
না ইয়ে হাথ্ বাগ পর হ্যায়,না পা রাকাব মে]
তরজমা:
বয়সের ঘোড়া বহমান পানির মত,কোথায় দেখো থামে;
ন এই হাত লাগামের [বাগ] উপর আছে,না পা রাকাবে
Word meaning:
রো', رو: বহমান পানির মত [Like flowing water]
রখশ, رخشِ: ঘোড়া [শাহ্ নামা-য় রুস্তমের বাহন], Horse
রাকাব, رکاب: ঘোড়ার জিনে পা রাখার খাঁজ, Stirrup
বিষয়: সাহিত্য
৯৫৪ বার পঠিত, ১ টি মন্তব্য
পাঠকের মন্তব্য:
মন্তব্য করতে লগইন করুন