হ'ম দেখেংগে: ফয়েয আহমদ ফয়েয

লিখেছেন লিখেছেন উর্দু ফাউন্ডেশন ২৪ মার্চ, ২০১৬, ১০:০১:৫০ সকাল

Watch and hear the Nazm by Iqbal Bano:

https://www.youtube.com/watch?v=WtWxjcTMWeg



Hum Dekhenge

Laazim hai ki hum bhi dekhenge

Woh din jiskaa ke waada hai,

Jo lau-e-azl mein likha hai

Jab zulm-o-sitam ke koh-e-garaan

Rooi ki tarah udd jaayenge,

Hum mehkoomon ke paaon tale

jab dharti dhad dhad dhadkegi,

Aur ahl-e-hukam ke sar oopar

Jab bijli kad kad kadkegi,

Jab arz-e-khudaa ke kaabe se

Sab but uthwaaey jaayenge,

Hum ahl-e-safaa mardood-e-haram

Masnad pe bithaaey jaayenge.

Sab taaj uchaaley jaayenge.

Sab takht giraaey jayyenge.

Bas naam rahega Allah kaa,

Jo ghaayab bhi hai, haazir bhi,

Jo manzar bhi hai, naazir bhi.

Utthegaa ‘An-al-haq’ kaa naara

Jo main bhi hoon, aur tum bhi ho,

Aur raaj karegi Khalq-e-Khuda

Jo mai bhi hoon, aur tum bhi ho.

======

English:



We Shall See

translated by

Mustansir Dalvi

Inevitably, we shall also see the day

that was promised to us, decreed

on the tablet of eternity.

When dark peaks of torment and tyranny

will be blown away like cotton fluff;

When the earth’s beating, beating heart

will pulsate beneath our broken feet;

When crackling, crashing lightning

will smite the heads of our tormentors;

When, from the seat of the Almighty

every pedestal will lie displaced;

Then, the dispossessed we; we,

who kept the faith will be installed

to our inalienable legacy.

Every crown will be flung.

Each throne brought down.

Only His name will remain; He,

who is both unseen, and ubiquitous; He,

who is both the vision and the beholder.

When the clarion call of ‘I am Truth’

(the truth that is me and the truth that is you)

will ring out, all God’s creatures will rule,

those like me and those like you.

বিষয়: সাহিত্য

৮০৪ বার পঠিত, ১ টি মন্তব্য