وو اے گهر مے. من ہمارے

লিখেছেন লিখেছেন উর্দু ফাউন্ডেশন ০৯ মার্চ, ২০১৪, ০১:৪৯:২১ দুপুর

وو اے گهر مے. من ہمارے خدا کی قدرت ہے

کبھی ہم ان کو کبھی اپنے گھر کو دکھاتے ہے. ن


vo aaye ghar me.n hamaare Khuda kii qudrat hai

kabhi ham un ko kabhii apane ghar ko dekhate hai.




English:


She arrived in our home,[It]is Miracle from Khuda

Once we do show her,sometimes show to her our home

বিষয়: সাহিত্য

৮৫২ বার পঠিত, ১ টি মন্তব্য


 

পাঠকের মন্তব্য:

189389
০৯ মার্চ ২০১৪ বিকাল ০৪:০৪
এম_আহমদ লিখেছেন : উপরের পঙতিটা একটু ব্যাখ্যা বিশ্লেষণ করতে। সবাই তো উর্দু বুঝেন না। আমিও তেমন বুঝি না, শুনতে শুনতে একটু আধটু -এই যা। তবে দ্বিতীয় বাক্য সঠিক হয়েছে বলে মনে না।

ধারণাটি সম্ভব এভাবে হবে যে ঘরটি যার হবে সে যখন এসে গেল, তখন আগমণ যেন অলৌকিক অনুভূত হল। তাকে যখন ঘরটি দেখানো হল, তখন তাকেই যেন তার ঘর দেখানোর মত অনুভূত হল।
অন্যভাবে, তাকে যখন ঘরটি দেখানো হল, তখন তখন অনুভূত এল এটি আমাদের ঘর তাকে দেখাচ্ছি, এটি তার নয়! এতটুকু বলতে হলে উর্দু না বুঝার কারণে।

মন্তব্য করতে লগইন করুন




Upload Image

Upload File