উমর খৈয়াম

লিখেছেন লিখেছেন তিমির মুস্তাফা ২০ সেপ্টেম্বর, ২০১৫, ০৯:১৯:১২ রাত

এইখানে এই 'তরুছায়া' তলে

আর কটা দিন কাটিয়ে যাব প্রিয়ে,

সঙ্গে রবে 'জলের পাত্র, অল্প কিছু রসদ মাত্র

আর একখানি কাব্য হাতে নিয়ে!!

( শব্দ সংযোজন /বিয়োজন একান্তই আমার)

উমর খৈয়াম - বিজ্ঞানী, গণিতবিদ, কবি ! তাঁর 'রুবাই পড়তে গিয়ে ধার করলাম পংক্তিগুলো, তরুছায়ার সৌজন্যে ! আসুন এই মহাকবির লেখা আরও দুই এক ছত্র পড়া যাক সোমবারের মুক্ত আকাশে!

নাস্তিক আর কাফের বলো তোমরা লয়ে আমার নাম

কুৎসা গ্লানির পঙ্কিল স্রোত বহাও হেথা অবিশ্রাম ।

অস্বীকার তার করব না যা ভুল করে যাই, কিন্তু ভাই,

কুৎসিৎ এই গালি দিয়েই তোমরা যাবে স্বর্গধাম ?

মসজিদ মন্দির গির্জায় ইহুদ-খানায় মাদ্রাসায়

রাত্রি-দিবস নরক-ভীতি স্বর্গ-সুখের লোভ দেখায় ।

ভেদ জানে আর খোঁজ রাখে ভাই খোদার যারা রহস্যের,

ভোলে না এই খোশ-গল্পের ঘুম-পাড়ানো কল্পনায় ।

অনেক সময়ে অনেক পরিস্থিতিতে উপদেশ দরকার হয়! কবির উপদেশঃ

আমার কাছে শোন উপদেশ—কাউকে কভু বলিসনে—

মিথ্যা ধরায় কাউকে প্রাণের বন্ধু মেনে চলিসনে !

দু:খ ব্যথায় টলিসনে তুই, খুঁজিসনে তার প্রতিষেধ,

চাসনে ব্যথার সমব্যথী, শির উঁচু রাখ ঢলিসনে !

আমরা জানি - জগতটা বড়ই রহস্যময়! তারপরেও কত কথা, কত নীচতা - কত শঠতা!

ভালো করেই জানি আমি, আছে এক রহস্য-লোক,

যায় না বলা সকলকে তা ভালোই হোক কি মন্দ হোক ।

আমার কথা ধোঁয়ায় ভরা, ভাঙতে তবু পারবো না—

থাকি সে কোন গোপন-লোকে দেখতে যাহা পায় না চোখ !!

(কবি নজরুলের অনুবাদ, রুবাইয়াৎ ই উমর খৈয়াম, কবির ভাষ্যে - ওমর খৈয়াম)

বিষয়: বিবিধ

১৫৬১ বার পঠিত, ৩ টি মন্তব্য