সাইয়েদ কুতুবের 'আখী আনতা হুররুন' এর কাব্য অনুবাদ

লিখেছেন লিখেছেন সালাম আজাদী ১৫ এপ্রিল, ২০১৪, ০৭:১৯:২২ সকাল

শত বাঁধার আড়ালে তুই স্বাধীন ওরে ভাই

অন্তরীনে থেকেও রে তুই মুক্ত স্বাধীন, ভাই,

আল্লা’কে যদি রাখতে পারো শক্ত হাতে ধরে।

ক্রীতদাসের কুট মন্ত্রণা কীইবা করতে পারে?

শুনে দেখুন সেই বিপ্লবী গান

আঁধার রাতের সেনা সামন্ত ধ্বংশ হবেই ভাই,

এই ধরা তে নতুন প্রভাত উদয় হবেই ফের

হৃদয় তোমার দাও খুলে দাও তারই উন্মেসের

দেখবে সে ভোর চোখ মেলে দে’ পূর্বে তাকাবেই।

তোমার গায়ে হীন জোয়ানে তীর ছুড়েছে ভাই

গাদ্দারেরই অথর্ব হাত উঠেছে তোমার গায়

ভাংবে ও হাত ‘সবরে জামিল’ তোমার থাকা চাই

নেকড়ে দলের আবাস কিন্তু চিরস্থায়ী নয়।

দুহাত, ও ভাই, রক্ত রাঙা ঝরছে অঝরে

শক্ত বাঁধন, হাত দুখানা নিথর তাই কিরে?

মনে রাখিস এ কুরবানী আকাশ পানে ধায়

এই রক্তে তোর চিরস্থায়ী জীবন সুনিশ্চয়।

ভাই, তুমি কি সংগ্রামে আজ শ্রান্ত, নিশ্চল?

কাঁধের সংগীন কি তবে ছুড়েই ফেলেছো?

কে মুছিবে মজলুমের ঝরা চোখের জল

কে উড়াবে দ্বীনের এই পতাকা, ভেবেছো?

أخي أنت حرٌ وراء السدود .. أخي أنت حرٌ بتلك القيود

إذا كنت بالله مستعصما .. فماذا يضيرك كيد العبيد

أخي ستبيد جيوش الظلام .. و يشرق في الكون فجر جديد

فأطلق لروحك إشراقها .. ترى الفجر يرمقنا من بعيد

أخي قد أصابك سهم ذليل .. و غدرا رماك ذراعٌ كليل

ستُبترُ يوما فصبر جميل .. و لم يَدْمَ بعدُ عرينُ الأسود

أخي قد سرت من يديك الدماء .. أبت أن تُشلّ بقيد الإماء

سترفعُ قُربانها ... للسماء .. مخضبة بدماء الخلود

أخي هل تُراك سئمت الكفاح .. و ألقيت عن كاهليك السلاح

فمن للضحايا يواسي الجراح .. و يرفع راياتها من جديد

বিষয়: বিবিধ

১৯৮৯ বার পঠিত, ৭ টি মন্তব্য