নাম নিয়ে যন্ত্রণা!

লিখেছেন লিখেছেন শাহীন সিদ্দিকী ২৩ এপ্রিল, ২০১৪, ১২:০৩:৪৫ রাত

আমার ভাল একজন কলিগ, নাম সামপাথ। তামিলনাডু থেকে সবক'টি মহাদেশ ঘুরে এখন কানাডায়। ওর সাথে নানান বিষয়ে কতই না কথা হয়! কিন্তু ভাবিইনি এমন একটা ইন্টারেস্টিং বিষয় বাদ পড়ে যাবে!

নামকরণের অদ্ভূত নিয়মের প্রচলণ রয়েছে সাউথ ইন্ডিয়ায়। তাও যে একটা সিস্টেম সব জায়গায় সবাই মেনে চলবে তা কিন্তু নয়। একেকটা শহর বা জেলায় একেক রকমের নামের প্রচলণ।

ওদের ভাষাটা এমনিতেই জটিল, উচ্চারণে বেশ সমস্যা। যেন গাল ভর্তি করে বঙ্কিম আওড়ানো। আমার এক বন্ধু বলত, পাথরের অনেকগুলো টুকরা দিয়ে একটা বড় বালতি ভর্তি করো, তারপর মুখ বন্ধ করে জোরে জোরে ঝাঁকাও। এর মধ্য দিয়ে গড়্ গড়্ করে যে শব্দমালা বের হবে সেটাই তামিল!

যাইহোক, নামে ফিরে আসি। ওদের মূল নাম একটাই। আদতে প্রথম, মিডল, বা উপাধি (Sur) নাম বলে কিছু নাই।

অফিসিয়াল নামের শুরু হয় গ্রামের নাম দিয়ে, তারপর পিতার, তারপর নবজাতকের, তারপরে দাদা বা নানার নাম দিয়ে শেষ হয়।

যদি নবজাতক প্রথম ছেলে সন্তান হয়, তবে শেষ অংশ সে পাবে দাদার, প্রথম মেয়ে সন্তান হলে পাবে নানীর নাম। দ্বিতীয় ছেলে সন্তান পাবে নানার, মেয়ে পাবে দাদীর নাম। এভাবেই চলতে থাকবে।

সামপাথের পূরো নাম এরকম:

"Singanallur (গ্রাম) Venkataramanan (পিতা) Sampath Narayanan (নানার, তার মানে ও হল বাপ-মায়ের দ্বিতীয় ছেলে)"

চেস্টা করেন তো উচ্চারণ করতে পারেন কিনা? পারলে মিষ্টি খাওয়াবো।

তবে ওদের স্কুলগুলো কিন্তু আদ্যক্ষর দিয়েই প্রথম দুটার কাজ সারে। ওর বেলায়: S.V Sampath Narayanan।

কিন্তু ওর যন্ত্রণা শুরু হল দেশের বাইরে এসে।

সামপাথ প্রথম যায় নাইজেরিয়ায়। প্রথমদিনেই এয়ারপোর্ট থেকে পাসপোর্ট চুরি হয়। নতুন পাসপোর্টের জন্য গেল ওখানকার ইন্ডিয়ান দূতাবাসে। নাইজেরিয়ান কর্মকর্তা ওর শর্ট ভার্সনের নাম দেখে বলল, এখানে ইনিশিয়াল বা আদ্যক্ষর চলে না, পুরা নামই লিখতে হবে। ও লিখে দিয়ে চলে আসল। ফার্স্ট নেম লাস্ট নেমের অপশন ওই নাইজেরিয়ানের মর্জির উপর রেখে দিল।

পাসপোর্ট আসলও কিন্তু নামের অবস্থা দেখে ওর চক্ষু চড়ক গাছ।

সর্বমোট তিন লাইন, তারও যদি কোন ছিরি থাকে!

লাইন শেষ হওয়ায় মাঝখানে দুইটা হাইফেন!

এরকম:

Singanallur Venkatara-

manan Sampath Naraya-

nan

নাম পরিবর্তনের জন্য দূতাবাসে গেল কিন্তু পারল না।

তারপর অনেক ঘাট-মাঠ পাড়ি দিয়ে এল আমেরিকায়। আমেরিকা সরকারের মাথা-মোটারা মনে করল এটা দুইজনের নাম। ইস্যু করল দুইটা সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার!

সব আইডি মেলে ও আমার সামনে ধরল, একেকটাতে একেক রকম, কোনটার সাথেই কোনটার মিল নাই। নামের ভীড়ে ওর আসল নামটাই অনেক আইডিতে স্থান পায় নাই।

একমাত্র নামের কারণেই কানাডাতে ওর সিটিশেনশীপে সময় লাগল তিন বছরেরও বেশী।

পন্চাশ বছর বয়স, দেখতে অবশ্য বিশের একটু বেশী মনে হয় সামপাথকে। একবার হার্ট এটাক করায় ভয় পেয়েছে। বলছে নাম যদি এখন পরিবর্তন না করি বউ বাচ্চারা রেখে যাওয়া সম্পদ সরকারের কাছ থেকে পেতে মারাত্মক বেগ পাবে।

বল্লাম খাঁটি কথা বলেছো। রসিয়ে রসিয়ে ওর দু:খের কথা একাধারে বলে যাচ্ছিল আর আমি শুধুই হাসছিলাম।

বিষয়: বিবিধ

১৫৯৭ বার পঠিত, ১৮ টি মন্তব্য